Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Hoorangggg
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Как это могло произойти?
Или это просто я глупец постоянно кричащий "команда"?
Но мы же наконец собрали её.
Команду, с которой мы бы победили.
Друзья познаются в беде.
Школа конечно не может заставить вас,
но я надеюсь, все вы, вступите в какие-либо клубы.
Старшая школа Сакуры.
Файт-о!
Старшая школа Сакуры.
Файт-о!
Старшая школа Сакуры.
А ты вроде не слабак, новичок.
Держи.
Кто это сделал?
А?
С-Стой!
Йоуске.
Ты вступил в какой-нибудь клуб?
Нет.
Слишком напряжно.
Смотри! Смотри!
Какой высокий!
Кто это?
Может он знаменитость?
Йоуске.
Давай откроем велоклуб, Йоуске.
А? Ты вообще о чём?
О велоклубе старшей школы.
Клуб? Но ты...
Да. Но я уже вышел из другого клуба.
Я собираюсь начать больше тренироваться.
Ну что, создадим клуб?
Снова?
Зачем?
Эй, Йоуске. Давай сделаем это завтра.
Ты сказал что хочешь, но я без понятия как его создавать.
Не беспокойся, это я беру на себя.
Доброе утро, Йомадэйма-сенсей!
Доброе утро.
Доброе.
Эй, ты. Будь осторожней.
Йомадэйма-сенсей.
Ч-Что?
Это правда.
Ч-Что?
Мы хотим организовать велоклуб.
Велоклуб?
Поэтому нам нужен куратор и мы решили, попросить вас...
В клубе только вы двое?
Да.
Тогда, я не могу.
Почему?
Что бы организовать клуб, надо минимум пять человек.
Пять человек?
Видишь?
Спасибо за покупку.
Доброе утро. Мы велоклуб.
Вступайте в велоклуб.
Велоспорт - это отличное занятие.
Пожалуйста.
Мы велоклуб.
Пожалуйста.
Ничего, если не будете ходить.
И даже если вы в других клубах, не страшно, просто впишите имя.
Ну? Пожалуйста.
Эй, эй. Что тебе надо, Коичи?
Идём, ты только посмотри.
Кладовка.
Теперь, это наша клубная комната.
Клубная комната?
Я нашёл ещё троих. Теперь нас пятеро.
И теперь мы велоклуб.
Что за убогая клубная комната.
Ничего не поделаешь.
Даже её то еле выбил.
А теперь, уборка, уборка.
Когда наведём тут чистоту, будет очень даже милая комнатка.
Так как у нас пока нет никаких достижений,
велоклубу не положена финансовая поддержка.
Поэтому пришлось уговаривать отца купить инвентарь.
Зачем?
Ты что-то сказал?
Зачем всё это...
Ну...
А, вот и парни пришли.
Входите, входите.
Как-то хило выглядите парни.
Это не важно.
Если долго тренироваться, любой станет быстрым.
И это уже на тебе, Йоуске.
Пожалуйста, займись их тренировкой.
Мы все хотим стать командой.
Хорошо.
Отлично. Давайте знакомиться,
начнём с капитана Йоуске.
А разве капитан не ты, Коичи?
Ни за что. Ты лучше всех подходишь на эту должность.
Неужели я лишь принимал желаемое за действительное?
Шинозаки-кун.
Терао-сан.
Ты уверен, что сможешь доехать?
Н-Нет.
Конечно. Йоуске же спровоцировал тебя на спринт.
Дорога стала ужасно скользкой из-за дождя,
теперь на ней трудно удержать велосипед.
Да. Это скользкий склон.
Если по нему быстро ехать, то обязательно упадёшь.
Кроме того, у тебя уже не осталось сил.
Я поведу тебя, Шинозаки-кун.
Терао-сан.
Я поеду медленно. Держись за мной.
Х-Хорошо.
На такой дороге, Шинозаки-кун не сможет ускориться.
Йоуске, ты идиот.
Без помощи Шинозаки, ты не сможешь победить.
Он важнейшая часть команды.
Тогда, ты позволил ему совершить глупость.
Шинозаки-кун, похоже, если я думаю о пути до финиша,
то ты думаешь лишь о самом финише.
Велоспорт - это потрясающе.
Это...
Это... Это было со мной впервые...
Никогда в своей жизни...
Никогда в своей жизни я не был первым.
Шинозаки-кун.
И всё благодаря тебе, Терао-сан, и Йоуске-сану.
Но ведь Йоуске использовал тебя...
Йоуске-сан...
Благодаря тому, что Йоуске-сан признал меня,
я смог стать первым.
Что?
Я слышал, он упал.
Говорят серьёзно разбился.
Кто?
Номер 69.
Фуказава упал.
При спуске с холма на высокой скорости, Фуказава Йоуске не справился с управлением и упал.
Йоуске.
У нас есть картинка?
Эх, всё ещё ничего.
Да. Это последние новости, один из кандидатов в чемпионы, Фуказава Йоуске, упал при спуске с холма,
пока что, у нас к сожалению нет более подробной информации.
Вертолёт движется за лидером гонки - Хиодо-сенши.
Как это могло произойти? Йоуске...
Я слышал, он упал.
Как он?
Точно не знаю.
Фуказава выбыл?
Как это могло произойти?
Едь.
Едь вперёд, Терао-сан.
Но, я не могу оставить тебя.
Я... В порядке.
Я не могу ехать быстрее.
Но я смогу сам доехать до финиша.
Шинозаки-кун.
Едь.
Извини. Я поехал.
Да.
Йоуске... Йоуске...
Йоуске...
Что случилось с этим парнем?
Чего он так рванул, в такой-то дождь.
Йоуске.
Не может быть.
Это не Терао?
Секретное оружие?
Кажется, он не блефует.
Но куда он так рванулся?
Йоуске!
Я совершил ошибку.
Это ничего. Всего лишь поскользнулся.
Это постоянно случается при спуске на такой скорости.
Больно дышать. Возможно, сломано 2-3 ребра.
С ним всё будет хорошо?
Не беспокойся за него.
Мы же собираемся добраться до горы Химура.
Остался последний склон.
Где там лидер?
Смогу ли я догнать лидера?
Вот это взрывной пыл,
Хиодо Наото невероятно быстр!
После того как он произнёс свою победную фразу и сразу после этого проиграл 3ий чекпоинт,
Хиодо-сенши стабильно удерживает лидерство.
Сейчас он поднимается на последнюю гору, гору Химура.
Это невозможно.
В таком состоянии, я не смогу догнать Хиодо.
После этого падения, всё уже бессмысленно.
Если бы кто-то помог,
кто-то...
Йоуске, ты капитан.
Забудь.
В любом случае, победа бессмысленна.
Смысл?
На что мне победа?
Йоуске.
Подожди, Йоуске.
Пошли в клуб.
Разве там ещё кто-то остался?
Но ведь сам велоклуб...
Это конец.
Всё бессмысленно если в нём только мы двое, так?
Йоуске.
Старшая школа Сакуры!
Файт-о!
Получай!
Клубная комната?
Уходите.
Ну и ну. Этот парень явный тугодум.
У меня уже кулаки болят.
Говорю же тебе, теперь это наша игровая площадка.
Уберёшься сегодня, нет, прямо сейчас.
Все равно.
Я не отдам велоклуб таким уродам как вы.
Что ты сказал?
Так хочешь получить?
Как видно, по нормальному ты не понимаешь.
Придётся объяснить доступней.
Высокий!
Ты кто ещё?
Участник.
Я участвую в этом.
Вы ублюдки.
Йоуске.
Слава богу. Велосипеды в порядке.
Сам-то ты как?
А, нормально.
Серьёзно. Знаешь, ты слишком хилый, тебе надо заниматься.
И-Извини. Я всегда доставляю тебе проблемы.
Зачем ты делаешь это?
Ты можешь заняться чем-нибудь другим.
Почему ты так вцепился в этот велоклуб?
Ну... Может потому, что ты не справишься без меня.
Я? Почему?
Потому-что, у тебя странный стиль езды.
Ты постоянно заставляешь окружающих нервничать.
Это их проблемы.
Но, не волнуйся.
Тот, кто может на все 100% раскрыть таланты Фуказавы Йоуске,
это я, Терао Коичи, единственный в мире.
Так?
Йоуске, больно!
И как ты собираешься поддерживать велоклуб?
Извини! Я думаю об этом... Я найду новых членов.
Хватит болтать глупости.
Хватит и нас двоих.
Я сделаю этот клуб номером один в Японии.
Йоуске.
Это опасно!
Как он...?
Зачем мне победа?
Что за номер?
Сколько раз повторять. Я...
На завтрашней гонке, невозможно победить с командой клуба старшей школы.
Ты не сможешь работать с ними сообща.
Команда.
На кой фиг ты тут убираешься?
Просто, если вдруг кто захочет вступить, здесь должно быть чисто.
Это... П-Позвольте мне вступить в ваш велоклуб.
Победителями будем мы!
Я хотел быть лидером победившей команды.
Слушайте, велогонка - командное соревнование.
В зависимости от ситуации,
каждый из нас может стать ведущим или помощником.
Не важно какое построение,
если ты сможешь держаться на нашем уровне...
Нет, если ты сможешь превзойти нас,
однажды, мы станем сильнейшей командой.
Почему ты используешь Шинозаки как какую-то вещь?
Разве ты тренировал его не для того, чтобы мы стали командой?
Извини, Коичи.
Коичи...
Что ты делаешь?
Пошли, Йоуске.
Я не хочу быть в команде с Йоу-чаном.
Ты не человек.
И-Извини. Это слишком тяжело для нас.
Мы хотим выйти из клуба.
Йоуске, давай создадим свой велоклуб.
Идиот, что ты здесь делаешь?
Если поедешь в том же темпе, у тебя есть все шансы.
Для победы на чемпионате,
нам нужна сила ведущего, твоя сила.
Чемпионате?
Или твои слова, о том, что ты сделаешь этот клуб номером один в Японии были ложью?
Это...
Немного разболталась цепь?
С тобой всё в порядке?
Мелкая царапина на голове.
Ничего страшного.
Но, кажется, я не слабо приложился грудной клеткой, горит как в аду.
Я слишком жесток, Йоуски.
Я оставил Шинозаки-куна, чтобы приехать сюда.
Поднимайся. Хватит валяться.
Что там с лидером?
2 минуты... Нет, уже 3.
Это безнадёжно.
Всё в порядке. Не беспокойся.
Я помогу Фуказаве Йоуске победить.
Коичи, ты...
Тот, кто может на все 100% раскрыть таланты Фуказавы Йоуске,
это я, Терао Коичи,
единственный в мире.
Почему ты всегда мне помогаешь?
Пошли. Вперёд, Йоуске.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Пожалуйста, пусть это лето не кончается.
Только счастливые мысли.
Лишь любовь этим летом.
Только счастливые мысли.
Только счастливые.
Доброе утро. Это Шинозаки Микото.
На прошлой неделе меня заменяла Асаши-сан.
Но теперь, я вернулся.
Кажется, без меня тут произошла масса фантастических событий.
Мысли, без действия - мечты.
И, в следующем эпизоде...